Szalay Kristóf Deutsch mit Comics című, kétrészes nyelvkönyve mindenkinek ajánlható, aki szórakozva szeretne németül tanulni és tanítani. Digitálisan elérhető a Kello honlapján, tankönyvként rendelhető a hivatalos tankönyvjegyzéken és a Kello webshopján.
A kiadvány a képregényre (ebből adódóan elsősorban a beszélt nyelvre) helyezi a hangsúlyt, fejezetei képregényekre, karikatúrákra, rejtvényekre és viccekre épülnek.
Az angol után második idegen nyelvként nagyon sokan a németet kezdik el tanulni, holott – Szalay Kristóf szerint sokkal célszerűbb lenne fordítva. „Az angol középszintig könnyű, utána nehéz, a németnél ez pont fordítva van és az angol után szinte mindegyik más nyelv nehéznek tűnik az angolhoz képest. Vagyis az angol lenne az ideális második nyelv…”– fogalmazta meg a nyelvtanár.
A németkönyvek ugyanakkor sokszor túl szárazak: „magam is sok ilyennel találkoztam – tanárként és nyelvtanulóként egyaránt –, de lényegében ezek inspiráltak egy olyan tankönyv megírására, ami ugyanazt »tudja«, mint egy hagyományos tankönyv (tehát benne van a szükséges szókincs és nyelvtan), de ugyanakkor igen szórakoztató is” – jegyezte meg Szalay Kristóf.
A viccek és a vicces szövegek fenntartják a nyelvtanulók érdeklődését, hiszen – a hagyományos, tankönyvi párbeszédekkel szemben – itt várják a történet végén a csattanót, a „slusszpoént”. A viccek lehetőséget adnak arra is, hogy könnyen megjegyezhető, életszerű párbeszédekkel oktassanak a nyelvtanárok – ezzel együtt természetesen ugyanazt a tudást adja, mint a hagyományos tankönyvek. A kötet szerzője tudatosan építette fel az egyes témakörökhöz kapcsolódó, elsajátítandó szókincset és nyelvtani anyagot. Ez az életszerűség szerencsére nem megy az aktualitás rovására: a tapasztalatok szerint körülbelül húsz évre van „szükség” ahhoz, hogy egy könyv elavuljon: a kötet esetében tehát szó szerint értendő a mondás, hogy egy újszülöttnek minden vicc új.
A képregény is dialógusokra épül, de sokkal átgondoltabbak (adott esetben elgondolkodtatóbbak és jobban megjegyezhetőek) az illusztrációi egy hagyományos nyelvkönyv ábráinál. Nem is gondolnánk, hogy mennyi szöveg elfér egy szövegbuborékba! (Szalay Kristóf a tankönyv elkészítése során össze is hasonlította könyvének a szövegmennyiségét egy hagyományos németkönyvével!)
A kötet további előnyei (a szerző megfogalmazása szerint):
- „Motiválja a tanulókat.
- A beszélt nyelvre épít, beszélt nyelvi kifejezések találhatók benne, azaz a leghasználhatóbb szókincs!
- Vizualitása segíti a befogadást, könnyíti a szavak megjegyzését.
- Logikai készséget fejleszt – a karikatúráknál rá kell jönni a poénra.
- Kapu lehet az olvasáshoz, mert a mai gyerekek kezdenek leszokni az olvasásról. Sokan azt gondolják, hogy ezért a képregény a felelős. Ellenkezőleg, a képregény sok esetben megszeretteti az olvasást.”
A tankönyvhöz kapcsolódó munkafüzet anyagát a csaknem negyven éve tankönyvírással foglalkozó Bedő Éva készítette: az ő munkája révén a nyelvtani gyakorlatok is komoly szerepet kapnak a tananyag feldolgozásában.
A két kötet teljes szókincse játékosan megtanulható a Quizlet felületén: https://quizlet.com/busterkeaton1973/folders
A kiadványokhoz két tanári kézikönyv is kapcsolódik, melyek számos további anyagot és a képregények, karikatúrák órai használatáról szóló tippet tartalmaznak. Ezek is letölthetők a Könyvtárellátó honlapjáról: https://www.kello.hu/deutschmitcomics
Egy lecke elemei
- Az első oldalon találunk egy majdnem egész oldalas, vicces rajzot az adott témához 9 részre bontva A1-től C3-ig, így a diákok a kép kisebb részleteiről is tudnak beszélni.
- Képregények, comic stripek és karikatúrák az adott téma szókincsével és nyelvtani szerkezetekkel.
- Nyelvtani és szituációs feladatok a képregényekhez.
- Egy teljes oldalnyi vicc memoriternek és szókincsfejlesztésnek.
- Rejtvények, fejtörők és képrejtvények a témához.
- Szöveg nélküli képtörténet történetmeséléshez, hozzá mindig szöveges feladat.
- Hallás utáni feladatok.
- Az adott fejezethez kapcsolódó nyelvtan rövid bemutatása példamondatokkal.
- Internet-tippek a tanuláshoz.
- Az adott fejezet szavai és kifejezései.
- Egy oldalnyi plusz tematikus szókincs a témához haladóknak.
- Összefoglaló kérdések az adott témához. (kezdőknek és haladóknak).
- Minden oldalon alul egy tipikus közmondás, témával kapcsolatos idézet olvasható.
- Függelék. Itt minden leckéhez plusz rajzok, vidám feladatok és egy nyelvtani teszt is megtalálható.
- Hanganyag MP3–ban: A képregények hanganyaga kétféleképpen hallható a lemezen: egyszer teljes terjedelmében háttérzajokkal és effektekkel kiegészítve, amolyan „rádiójáték”-ként, egyszer pedig darabokra bontva: a mondatok után elegendő szünet, így a gyerekek ismételhetik a mondatokat, a szavak pedig hamarabb és könnyebben rögzülnek.
A felsorakoztatott anyag mennyisége lehetőséget ad arra is, hogy a könyvet használó tanárok válogassanak, vagy éppenséggel saját ötleteikkel egészítsék ki.
